Kazumi Nagano – Maria Rosa Franzin
L'insostenibile leggerezza dell'oro
10.11-3.12.2011
Alternatives is proud to present the works of two jewellery artists, Maria Rosa Franzin and Kazumi Nagano, who have been protagonists on the international contemporary jewellery scene for many years. The two artists come from two very different worlds, Italy and Japan, but nonetheless share the same intent in their research, in the analysis of the weight of metals and the lightness achieved in the transformation process. This challenge has brought them to make complex structures formed by the use of tiny specks of gold or thin gold wire interwoven as if it were thread. Two worlds, two cultures, that are confronted on the diverse approaches to manipulating and transforming gold, by excellence the most noble of materials.
Kazumi Nagano from Tokyo weaves strands of gold thread into voluminous three-dimensional structures. The artist uses different colours of gold to achieve light and shade effects, giving depth to the pieces. The gold thread is combined with nylon thread to create suppleness, rendering her works soft to touch and facilitating interrelation with the human body. Interesting and unexpected results are attained. The different shades of colour refer back to her years of training as an artist, in which time she used the ancient Japanese Nihonga technique in her paintings.
Maria Rosa Franzin from Padua uses tiny specks of fine gold on the surface of white or oxidised silver, and by doing so uses gold as if it were paint that she applies to the surface of the metal in the form of brush strokes or tiny dots. This pictorial approach stems from her background at the Academy of Fine Arts of Venice where she trained as a painter.
Since the early days, Franzin has made use of gold in a very light, airy and insubstantial manner, almost wanting us to forget the heavy nature of the metal. The gold specks almost become intangible, but at the same time are able to capture the light and show us the beauty of its warm natural colour in contrast to that of the dark or white silver it is lying on.
Italiano
Alternatives è lieta di presentare il lavoro di due artiste orafe, protagoniste della scena internazionale del gioiello contemporaneo, Maria Rosa Franzin e Kazumi Nagano. Due creatrici, provenienti da mondi totalmente differenti, Italia e Giappone ma accumonate da una ricerca volta ad approfondire la relazione tra peso dei metalli e leggerezza della loro lavorazione. Sfida questa, realizzata attraverso la costruzione di complesse forme costituite dall'utilizzo di sottili scaglie o fili d'oro intrecciati come tessuto. Due mondi, due culture che si confrontano sulla diversa sensibilità nella manipolazione e trasformazione della materia nobile per eccellenza, l'oro.
Kazumi Nagano di Tokyo, mediante la tessitura di fili d'oro, crea strutture tridimensionali voluminose. L'artista utilizza oro di diverse colorazioni per ottenere effetti di chiaro-scuro, conferendo profondità ai suoi lavori. I fili d'oro sono lavorati assieme a fili di nylon per ottenere una flessibilità, rendendo gli oggetti morbidi al tatto e facilitando l'interrelazione con il corpo, arrivando a proporre soluzioni originali ed inaspettate. Le diverse sfumature di colore fanno riferimento ai suoi studi nel campo dell'arte, anni in cui ha perfezionato l'uso della tecnica Nihonga nei suoi dipinti.
Maria Rosa Franzin di Padova, utilizza sottili scaglie d'oro puro su superfici di argento chiaro o ossidato, come fossero macchie o punti di colore lasciati da un pennello su di una tela. Questo approccio pittorico deriva dai suoi studi artistici svolti presso l'Accademia di Belle Arti di Venezia.
Fin dall'inizio, Franzin ha fatto uso di leggeri e intangibili frammenti di oro puro, quasi a voler far dimenticare la natura pesante di questo metallo. L'oro diventa così intangibile, impercettibile elemento in grado di catturare allo stesso tempo la luce che lo circonda, mostrando tutta la sua bellezza e tutto il suo caldo colore senza mai invadere la prima scena.